Tradução e revisão
Mônica Funfgelt
15/06/2021
Penha é uma
localidade distante aproximadamente a uma hora de Armação. Lá também existe uma
catedral barroca antiga, de estilo jesuíta, que deve ter a mesma idade daquela
da Armação. Nas proximidades da igreja tem uma hospedaria que, além de café e
cachaça, não tem muito a oferecer. Se você perguntar
sobre pão, manteiga, queijo, leite, salsicha, ovos, cerveja, vinho, você obterá
a resposta estereotipada “não tem”, não há nada lá. A cachaça é deplorável,
recém destilada da cana-de-açúcar contendo muito álcool. A única vantagem dali
é que por pouco dinheiro pode-se tomar um porre memorável.
Era dia de ano novo. Como as igrejas da Penha e da Armação não têm clero
próprio, um padre de Itajaí vem pregar e realizar outras ordenanças sagradas
nas festas da igreja, como Reveillon, Páscoa, Pentecostes e Natal. Quando não
aparecia nenhum padre em Armação e os fiéis ficassem sabendo que na Penha havia
missa, uma parte dos moradores, particularmente os jovens, iam até a igreja
vizinha. E hoje não foi diferente.
A missa havia terminado, os mais velhos voltavam para suas casas mas os jovens ainda queriam aproveitar um
pouco da diversão noturna e foram até a hospedaria. Bento e Manoel também
estavam lá. Acaricia e a mãe haviam ido visitar uma comadre. Alguns dias antes,
Bento e o pai estiveram na casa dos pais de Acaricia para conversar sobre os
planos para o enlace. Também a filha tinha sido chamada para firmar a questão.
Para desgosto de Pedro Ricaço, a filha lhe explicou que nunca iria ficar
com Bento, que preferia se afogar e se afastou aos prantos. O pai ficou furioso
e falou aos dois para que eles tivessem ainda um pouco mais de paciência e que
depois de algum tempo iria retomar a promessa.
Bento notara que Acaricia trazia um outro amor no coração e por pouco não
externou que Manoel era o felizardo. Então focou nele todo o ódio de sua alma
miserável. E já que não era dotado de um corpo avantajado ele comprava amigos
pagando em bebida. E hoje não foi diferente.
Bento pediu uma rodada de cachaça. Manoel estava sentado sozinho em um
canto olhando tristemente para a frente
afinal, depois da missa, Acaricia havia lhe sussurrado o que estava acontecendo
na casa dos pais dela.
“Que viva tudo o que nós amamos”, gritava Bento levantando o copo. Garçom,
mais uma rodada!” “E tu Bento, não
queres oferecer um brinde ao Manoel?” sussurrou um dos jovens. “O quê” gritou
ele, “o mendigo que beba água”, lançando um olhar de desprezo para Manoel. “Você
se refere a mim?” interpelou o outro. “Se a carapuça serviu”, gritou Bento contando com o apoio dos camaradas. “E
isso não tem a menor graça” voltando-se
à plateia, “este patife só quer roubar a minha noiva, a bela Acaricia”.
Mas, mal essas palavras escaparam de sua boca desdentada, Manoel deu um
pulo, jogou Bento no chão e, com um soco terrível, abriu caminho por entre os
amigos surpresos saindo apressado.
Já se podia ver as facas tilintando. Um negro que estava a serviço do pai
de Bento correu atrás dele para esfaquear Manoel, mas este já havia arrancado
um porrete da carroça de bois que estava na lateral da pousada e esperava seu
atacante, que então se contentou em lhe dar uma bronca ameaçando e prometendo a
Manoel, que em breve faria um buraco no corpo para que o sol pudesse passar.
Assim, Manoel criara em Bento um inimigo contra o qual tinha de se precaver.
À noite os enamorados se encontraram no bosque perto das bananeiras atrás
da casa de Pedro Ricaço. “Meu amado”, disse a jovem, “o que será de nós? Não
estou perdendo a esperança, mas quantas lutas terei que suportar! Oh, aquele
Bento inútil! Meu pai te considera um arruaceiro, e é evidente que o assunto foi mal
interpretado por ele.”
“Fique calma, meu anjo, ainda espero por uma feliz coincidência que quebre
a mente rígida de seu pai.”
“Oxalá que essa tua esperança fosse verdadeira, querido Manoel”, sussurrou
Acaricia. “Sobretudo prometa-me nunca
sair desacompanhado à noite e também de dia fique atento, pois Bento está
planejando vingança”.
Manoel prometeu: “ Ele que venha, se lhe coça o pelo”. Nas proximidades
alguma coisa se movimentou e então, após um beijo furtivo, os enamorados se
apressaram em seguir em direções opostas.
continua...
Nenhum comentário:
Postar um comentário